Bunty! - Oui, Sweety.
C'est pour toi.
Merci beaucoup, Tanya.
Une boîte rouge en forme du Coeur.
Bof!
Est ce que tu me marieras?
C'est ta question favorite, Tanya!
Pourquoi tu me fais peur en me demandant cette question?
ll n'y a rien à craindre.
Et si je voulais t'effrayer..
..j'aurais du dire S'il te plait, tu dois me marier.
Je suis enceinte de ton enfant.
Ce serait mieux. Mois effrayant.
Écoute Sweety. On peut habiter ensemble, si on veut.
On peut être partenaire.
Mais pas de madame et monsieur.
Et pas de mariage.
J'ai promis mon grand-père..
..que je vais me marier et seulement avec toi.
Donc tu ne peux pas accomplir ton promesse dans cette vie, Tanya.
Bunty, le mariage est une institution.
C'est un etablissement psychiatrique, Tanya.
Et les exemples vivants sont mes parents.
Le mariage est la fin de l'amour, Tanya. - Bunty.
Tu comprendras ce que je parle..
..quand tu rencontreras mes parents.
10. - 13.
10. - 1 1 .
10, c'est tout. 10.
Monsieur, tous les jours vous achetez des dizaines de produits.
Et vous marchandez pour seulement 50 roupies pour une douzaine.
C'est une longue histoire. - Combien?
C'est 5 pieds 6 pouces de long
Normalement, les gens se marient aux filles avec la chance et vertueux.
Mais moi, j'ai epouse une fille prodigue.
Elle a entièrement change le sens de depenses.
Elle depense mon argent comme de l'eau.
Parfois elle fait les achats pendant si beaucoup de temps..
..qu'elle prend une couverture et un oreiller
..et dort dans le magazins..
..afin qu'elle puisse se relever dans le matin et faire les achats.
J'ai fini acheter les petites choses.
Maintenant, les achats reels, je le ferai demain.
C'est pas tout.
Si l'autoradio stereo est gâte. - Elle achète un nouveau.
Non, elle achète une nouvelle voiture.
Et regarde. Vois-tu cette robe?
Celle la coûte 2.5 million.
Elle dit que Mallika Sherawat a porte cette robe en 'L'assassination'.
Que dis-tu? - Mallika Sherawat a porte cette robe en 'L'assassination'.
Quand? - C'est exactement ce que je dis.
C'est pourquoi je viens ici de..
..Lokhandwala pour acheter des fruits bon marche.
Mon frère, je prie pour que Même Oussama ben Laden..
..n'a pas une femme comme la tienne.
Oh, mon Dieu. - tu as intentionnellement ruine la robe.
Mala, pourquoi devrais-je faire une telle chose?
Parce que tu ne veux pas que je suis jolie.
De toute façon, ce n'est pas possible.
Que je fais quelque chose ou non ne fera pas une difference.
Vraiment.
Tu! - Fais attention à ta langue.
Alors pourquoi. - je t'ai epousee.
Dis-moi, pourquoi as-tu m'epouser.
Ne me nargue pas!
N'importe qui peut faire une erreur.
Oui, comme tes parents.
Si non! - Si non? - Si non? - Oui!
Si non? - Si non?
Hey, retournez au travail tous.
Retournez au travail.
Bhikhu, tu travailles aussi.
Je dois faire tout le travail.
Pourquoi je ne te jette pas par la porte?
Les gens reçoivent les motocyclettes pour la dot..
..mais qu'est-ce que je reçois?
Ce servant qui ne peut pas rien faire.
Sois reconnaissant que tu as au moins eu ça.
Arrête.
Qu'est ce que c'est?
ll vous a fallu 20 annees pour completer votre rêve.
Pour faire ton hôtel dans Bollywood Cafe.
Pour cela ?
Alors que vous pouvez utiliser..
..tous les coins de cet hôtel pour se disputer.
Pour l'amour de Dieu, vos personnels rient sur vous.
Dieu, s'il te plaît montre-moi..
..un moyen d'arrêter les arguments de maman et papa pour toujours.
Pourquoi m'as-tu faire venir ici, Tanya?
Alors que tu peux expliquer à mon grand-père..
..pourquoi tu est allergique au mariage.
Viens. - Je vois. Appele-le, appele-le. Où est-il?
J'ai de la matière fraîche aujourd'hui.
Je vais l'appeler. Grand-père. Grand-père.
Tanya, salut!
Tu ne m'as pas dit que ton grand-père est Albert Einstein.
Tais-toi, d'accord.
Mon grand-père est tout pour moi.
ll y a 18 ans quand il y avait un tremblement de terre en lndonesie..
..ma maman, mon papa. - Tous les scientifiques..
..obtiennent leur coupe de cheveux dans le même salon?
Je vais te tuer. Bunty. Viens.
Grand-père.
Comment va mon enfant?
Grand-père, il est Bunty.
Je suis Gonsalves. Anthony Gonsalves. - Bonjour, monsieur.
Monsieur, qu'est-ce?
Ce. ll s'agit d'une machine de temps.
Une machine qui va nous communiquer avec notre passe..
..et de rendre notre avenir meilleur.
Une machine qui va briser le mur du son..
..et de nous ramener, je veux dire à notre passe.
Une machine de temps?
Professeur, elles sont effectuees uniquement dans les films.
Comment pouvez-vous faire une..
..machine de temps dans la vie reelle, professeur?
ll peut être fait, nous pouvons faire, nous pouvons faire.
Si nous pouvons voir le passe..
..alors nous pouvons aussi voyager dans le passe.
Pense logiquement.
Parce que logiquement. - Grand-père, grand-père, grand-père
Qu'est ce que c'est?
Vous devez expliquer à Bunty à..
..propos du marriage et pas sur la logique.
Ne change pas le sujet, Tanya.
Monsieur, vous disiez quelque chose de très importante.
S'il vous plait, continuez. Nous pouvons .. - Oui, oui.
Nous pouvons voir l'alpha Changeli..
..qui est quatre lumière annees loin de nous.
Nous ne regardons pas les choses comme nous le devrions.
Mais on y regarde de tout comme il semblait il ya quatre ans.
Correct? - C'est exact.
L'etoile appelee Turios que nous voyons.
Nous la voyons comme il etait il y a neuf ans.
Nous ne la regarde pas.
En passant.. regardes-tu ton visage dans le miroir?
Oui! Chaque heure. Ce n'est pas nouveau non plus.
C'est 10 nanosecondes vieux.
Dites-moi .. si tu as une chance de revenir dans le passe..
..quelle erreur veux-tu arrêter d'avoir lieu?
Le mariage de ma maman et mon papa.
Oui, grand-père, c'est le sujet. Le mariage.
Maintenant, demandez lui pourquoi il ne veut pas se marier avec moi?
Oui, pourquoi ne veux-tu pas te marier?
Je suis effraye.
C'est juste une excuse.
Si tu as le courage de tomber amoureux..
..tu dois être prêt pour le mariage aussi.
Logiquement, tu dois epouser Tanya.
Arrête de dire cela. Ne gâche pas sa vie.
Pense logiquement et dis moi avant le 12 heures demain soir.
Parce que, après 12 heures, je vais sur un tour d'essai..
..dans mon passe.
Professeur, je n'ai pas le temps de penser..
..parce que demain est 35 ème anniversaire de mes parents.
Et j'ai organise une fête surprise pour eux.
Tout le monde doit penser en te regardant..
..pourquoi son mari ne mend pas dans les rues.
Tu ressembles à une magasin de Zhaveri Bazar.
C'est mieux que de ressembler..
..à une pièce d'antiquite dans le marche aux puces.
Combien elle m'aime? Combien elle m'aime?
Mes amis, amusez vous. Allez!
Excusez-moi, prend-moi à boire s'il te plaît.
Je dois faire tout le travail.
Oncle Bhikhu, est ce que maman et papa ont ete toujours comme ça..
..ou est-ce arrive après le mariage?
lls etaient les ennemis jures.
Leur mariage a ete l'erreur la deuxième plus grande..
..dans l'histoire de l'humanite.
Après la bombe atomique.
Lorsque effectivement ce n'etait pas leur faute..
..mais ton grand-père et ta grand-mère.
Comment est-ce?
lls sont morts et tout ce qui reste sont leurs photographies.
Mais ils n'ont pas envie de rester à côte de l'autre.
Ton grand-père Rai Bahadur Dhyanchand.
Personne n'a jamais suivi son conseil et il n'etait pas courageux.
Surtout avant ta grand-mère.
Et ta grand-mère Bholi Devi.
Elle n'etait ni innocente ni une deesse.
Je me demande pourquoi ils ont fait marier leurs enfants..
..et m'a envoye ici comme la dot?
Si j'avais des ailes, je monterais haute dans la ciel.
Je te montrerais l'angoisse dans mon coeur.
Voilà, il vient, le grand deux-en-un.
Deux-en-un? - Oui, Kundan Lal.
ll est un chanteur. ll chante à deux voix.
D'homme et de la femme. - Qu'est-ce?
Cuisine Kumar .. comment vas-tu?
D'où as-tu obtenu cette nouvelle serie de dents?
Kundan, quelle surprise. - Mala.
Bhikhu.
D'où vient ce duo?
Je ne savais pas que Kundan va venir.
Comment vas-tu, frère Kundan?
Mala. Kishen. - Mona.
Je ne suis plus Mona, mais Ma Jogeshwari.
Tu as pris le nom d'une station de chemin de fer.
Depuis quand?
Comment as-tu rester avec Cuisine Kumar si longtemps?
Que puis-je faire? J'y ai pense plusieurs fois.
Mais ce n'est pas bon de jeter..
..le maître hors de la maison. - Qu'est-ce?
Qui est-il?
Kundan, c'est mon fils.
Bunty.
Mais il a l'air beau.
Tel père tel fils.
Toi?
Est beau? - Je plaisantais.
Tu vois seulement.
Et c'est aussi regrettable.
Mon enfant, il fut un temps où ton père faisait le cabaret pour moi.
Qu'est-ce? - Papa, vraiment? - Je vois.
On dirait que ton cher papa a garde de secrets.
Que veux tu dire? - ll veut dire..
Kundan, montre lui comment le monsieur danse?
Dois-je te montrer? - Cuisine Kumar.
Tu es grand, la chemise est très bonne. - Ne dit rien sur ma chemise.
Viens. - Es-tu fou? Tout le monde me regarde.
Papa, fais quelque chose.
ll plaisante, il est un vieil ami. - Plaisantant, Plaisantant.
Viens.
Allez. Bonne chemise.
Viens Kishan. Allez.
Nous avons le fait dans notre enfance. Oublie ça. Que fais-tu?
Allez. Bonne chemise.
Laisse-moi. - Personne sauf toi.
Kundan, Kundan.
Prend ton pantalon.
Regarde.
Kundan est juste un ami.
Je n'ai jamais pense à lui comme ça.
Maman, papa, au moins ne se battent pas ce soir.
Bunty, avec qui prefererais-tu habiter? - Katrina Kaif.
Bunty, je parle de nous deux.
Je vais divorcer ta mère. - C'est un mensonge.
En fait, je lui divorce. - Très bien, très bien.
Vous amusez-vous, je m'en vais.
Bunty. Bunty.
Amis.
Pour faire memorable cette celebration d'une erreur de 35 ans..
que j'aie la demande à Monsieur..
..Kundan Lal de chanter une chanson à deux voix.
Allons, allons.
Mesdames et Messieurs.
J'ai fait cette chanson pour ma chère amie..
..Mala pour son mariage avec Kishen.
Ainsi pouvons-nous changer l'humeur aujourd'hui?
Tapez vos mains.
Maintenant, vous pouvez le faire comme ça.
Prenez à gauche. Ou vous pouvez le faire comme ça.
Bougez sur la droite tous mes..
..chères dames et mon homme et mes hommes et mes dames.
Toutes mes dames et mon homme et mes hommes et mes dames.
Vous pouvez le faire comme ça.
Quand ma mère et mon père n'a pas eu d'histoire d'amour..
..quel etait le thème de la chanson?
Bougez à droite.
Quelle chanson serait bonne pour un couple peu romanesque?
Comment auraient-ils resembler chantant ensemble?
Vous pouvez le faire comme ça. Prenez à gauche.
Prenez à droite. Vous pouvez le faire comme ça.
Bougez sur la droite tous mes..
..chères dames et mon homme et mes hommes et mes dames.
Mes dames et mon homme et mes hommes et mes dames.
Vous pouvez le faire comme ça.
Vous pouvez bouger à gauche. Vous pouvez le faire comme ça.
Bougez sur la droite tous mes..
..chères dames et mon homme et mes hommes et mes dames.
Toutes mes dames et mon homme et mes hommes et mes dames.
Qu'est-ce une erreur terrible!
Le mariage s'est transforme dans un cauchemar.
C'est un faisceau de regret.
C'est après ta vie.
ll vaut mieux mourir.
C'est la raison pour toutes les douleurs.
Qu'est-ce une erreur terrible!
Quand tu assistes à un mariage.
Toujours conseille-lui.
Ne te maries pas.
C'est terrible.
Ne le regretted pas plus tard.
Voici ta chance.
S'enfuis maintenant.
Pacifie ton coeur qui veux se marier.
S'enfuis de l'estrade du mariage.
Qu'est-ce une erreur terrible!
La personne qui se'st marie première dans le monde.
Attrape-le, batte le.
ll est responsable de l'erreur.
La personne qui se'st marie première dans le monde.
Attrape-le, batte le.
ll est responsable de l'erreur.
ll etait stupide.
ll etait cruel et il a ruine les autres.
Tue-le cruellement.
Qu'est-ce une erreur terrible!
Le mariage s'est transforme dans un cauchemar.
Qu'est-ce une erreur terrible!
Merci! Merci! Merci!
Je sais! - Maman, papa!
Je ne t'ai jamais epouse si ma mère ne m'avait pas force.
Tu as toujours ete le plus grand trou dans le monde.
Tu n'as pas de style de parler, pas de personnalite..
..et de tes vêtements .. - Ne dis rien sur les vêtements, Mala.
Ne tu oses pas de dire n'importe quoi à leur sujet.
Personne ne se lave les vêtements comme moi dans toute Lokhandwala.
Je parle de habiller et pas de nettoyer.
Et c'est ce que tu vas dire, même après ma mort, n'est-ce pas?
C'est acheter un simple drap pour couvrir son corps.
Oh non, je sais que tu vas defendre, seras fâchee.
Pas un Kanjivaram?
Exactement, tu ne m'as rien donne alors que je suis vivante.
Je vais certainement demander quelque chose après ma mort.
Je ne t'ai rien donne aussi longtemps que tu etais vivante?
Qu'est ce tu m'as donne? As-tu même m'acheter un chien?
Tous nos voisins ont des chiens.
Mais nous n'avons pas. - Je suis là.
Alors, pourquoi as-tu besoin d'un..
..chien pour la securite de la maison, madame?
Au moins le chien me tient compagnie.
ll ira avec moi.
N'ai-je pas jamais sortir avec vous?
Quand es-tu? Quand es-tu sorti avec moi?
Dois-je te rappeler? Pour notre lune de miel.
Et je pensais que nous allons aller au Kashmir. Kulu Manali.
Mais où as-tu m'emmener? - Hubli.
Et seulement parce que tu aurais la maison de quelqu'un gratuitement.
Kishen, tu n'as jamais pense à mes sentiments.
M'ammenant pour un film, un dîner..
..une pique-nique etaient des choses lointaines.
Tu n'as jamais dit une chose romantique pour moi.
ll faut deux mains pour applaudir, Mala.
Tu me haïssais avant le mariage et même après.
Je ne m'occupe pas le temps..
..avec le restaurant pour aucune raison.
Je ne suis pas aller faire du shopping sans aucune raison.
Kishen, si je suis une accro au shopping aujourd'hui..
..alors c'est à cause de toi.
Parce que j'ai essaye de trouver le bonheur..
..dans ces bijoux, des vêtements et des chaussures.
Mais maintenant, je me suis rendu compte..
..que je ne trouverai jamais le bonheur dans tout cela.
Tu as constate après avoir passe les 9, 35, 33, 315?
Non, après avoir perdu 12,054 jours et 23 1/2 heures de ma vie.
Papa.
Maman. Maman.
Papa. Maman.
Maman. Papa.
Maman. Papa. Maman.
Mon Dieu!
Je ne vais jamais vous laisser separer.
Jamais.
Je sais que je vais faire une chose très folle.
Mais il n'y a pas d'autre moyen d'arrêter ce divorce.
Pour changer leur present je dois changer leur passe.
Professeur.
- Donc, vous voilà enfin.
Alors qu'as-tu decide d'epouser Tanya?
Professeur, je tiens à faire une demande.
Une demande.
Tape l'annee!
N'importe quelle annee! - La ville de Fortune, 1975.
Est-ce que ton annee de naissance?
Mes parents n'etaient pas encore maries.
Quel est le lien entre le mariage et la naissance?
Ville, Mumbai.
Je veux dire, avant il a ete Bombay.
Ne touche à rien. - Non!
Surtout sur ce bouton rouge.
Si tu le touches, la machine se met en mode de vol.
Tu comprends. - Oui!
Rappele-toi, ne touche à rien.
Attention.
Oh mon Dieu.
Je l'ai dit, ne pas toucher le bouton rouge.
Essaye d'arrêter ça maintenant.
Essaye de le desactiver, Bunty.
Appuye sur le bouton bleu.
Bunty.
Essaye de l'arrêter. - Bunty, que fais-tu?
Bunty, arête, arête.
Au moins ecoute comment tu peux revenir.
Oublie Bunty.
Tu ne peux jamais te marier avec lui maintenant.
Je viens maman, je viens papa.
Arête, arête.
Ah, non!
Professeur.
Une machine de temps? Professeur.
Quel professeur?
Le restaurant Suryaprakash.
Le restaurant de mon grand-père.
Nettoie la table numero 4.
Je te souviens, mon coeur aspire pour toi.
Depêche-toi. Depêche-toi. Depêche-toi.
La guerre de l'lnde et Pakistan a commence à nouveau.
Rai Bahadur contre Bholi Devi.
Grand-père, grand-mère.
Grand-père.
Comment ose-tu couper la branche de mon arbre?
Qui t'a donne la permission?
Tu n'as pas pu trouver un autre arbre pour la gravure de Holi?
Je ne vais pas epargner les gens aujourd'hui!
Que mon fils rentre à la maison.
Ton fils.
Tu appeles le chouchou delicate ton fils. Et qu'est-ce qu'il va faire?
Va-t-il recoller les branches de l'arbre? N'est-ce pas?
ll est très fort. - Je vois.
ll peut deraciner l'arbre entier et de le replanter dans sa maison.
Je vais te tuer aujourd'hui.
Pourquoi nous tuer?
Tu as une bombe atomique. - Où il est?
lci, il est. - lci.
lci. - Attendez.
Kishen. - Papa.
Kishen, donne-moi mon fusil.
Qui êtes-vous? - Votre père, imbecile.
Papa. - Desole, mon père, je ne pouvais pas reconnaître votre voix.
Mais je t'ai reconnu instantanement lorsque tu m'as appele stupide.
Tais toi et passe-moi mon fusil. - Voici papa.
Attention, papa.
Attention. - Attends.
Sois debout comme ça, l'un derrière l'autre.
J'aurai besoin d'une seule balle de cette façon.
Je vais voir qui sauvera vous deux aujourd'hui.
Je vais les sauver.
Grand-mère.
Attention, grand-mère.
Ce morceau de verre pourrait te blesser.
Rai Bahadur, qu'esr ce qui se passe?
Pourquoi tu fais peur à ces enfants innocents?
Des enfants innocents?
Regardez, ce qu'ils ont fait à mes plantes.
Je sais, je les ai fait couper les branches.
Pourquoi as-tu couper les branches?
Quel droit as-tu?
Ces arbres sont les miennes. - Calme.
ll n'y a pas besoin de se mettre..
..en colère pour quelques branches, tu comprends.
Mon arbre, mon bois.
Même les oiseaux ne font pas leurs nids sur les arbres.
Et en cultivant des roses sous le prunier..
..tu veux developper un nouveau type de plante?
Tu ne dois pas être concernes par ce que je fais avec eux.
Ceci est ma propriete.
Et ce bungalow que tu as saisi .. - Qu'as-tu dit?
C'est à moi aussi. Oui.
Je vais vous faire jeter de cette maison.
Je sais lndira très bien maintenant.
Je vais avoir une situation d'urgence declaree sur toi.
Cela va être declare trois mois plus tard, grand-père.
Grand-père? Qui êtes-vous?
J'ai une merveilleuse idee de leur..
..donner une reponse satisfaisante, papa.
Fumiers, regarde maintenant.
Seulement regarde. Que fais-tu?
Maintenant, vous saurez comment est mon fils?
Oh, non!
Donc, c'est mon père.. voilà comment il est.
Tu as jete un ballon sur mon père.
Mon delicat, innocent et.
Arrête de me louer.
Et donne leur une reponse. - Ok.
Qu'est-ce que c'etait?
Est-ce ton reponse satisfaisante?
Papa, je pense que la pression d'eau etait faible.
Donc. Papa. Papa.
Tu es un fou.
C'est une belle kurta, Kishen.
Kundan, s'il te plaît laisse-moi tranquille.
Bhikhu, prendre sa kurta. - Vais-je faire tout le travail?
Non, Kundan, laisse moi aller.
Ne dechire pas mes vêtements.
La groupe de Mala est ici.
Nous nous occuperons de toi plus tard.
Bhikhu, allons.
Mala.
Tu vas bien?
Ces enfants ont saute sur moi.
Qui es-tu? - Je te dirai plus tard. Au revoir.
Maman vient. - Maman?
J'ai brûle toute la journee, il est surprenant.
Le feu brûle encore, il est surprenant.
J'ai brûle toute la journee, il est surprenant.
Le feu brûle encore, il est surprenant.
Je ne pouvais pas trouver celui de mes rêves.
J'ai cherche tout le quartier.
La jeunesse passe.
Qui va realiser mes desirs?
La jeunesse passe.
Qui va realiser mes desirs?
J'ai cherche tout le quartier.
J'ai brûle toute la journee, il est surprenant.
Le feu brûle encore, il est surprenant.
Je vol très haut comme un oiseau libre.
Pourquoi je ne peux pas me contrôler aujourd'hui?
Mon Dieu, qu'est-ce cette illusion.
Pourquoi mon corps brûle?
Mon Dieu, donne-moi un remède.
Dis-moi où je peux le trouver.
Mon Dieu, donne-moi un remède.
Dis-moi où je peux le trouver.
J'ai cherche tout le quartier.
La jeunesse passe.
Qui va realiser mes desirs?
J'ai cherche tout le quartier.
J'ai brûle toute la journee, il est surprenant.
Le feu brûle encore, il est surprenant.
Fais-moi tomber en amour.
Ou tout simplement me vole mon coeur.
Viens me prendre dans tes bras.
J'ai perdu mon paix et le sommeil.
Est-ce qu'il y a quelqu'un à comprendre mes sentiments?
J'ai cherche tout le quartier.
J'ai brûle toute la journee, il est surprenant.
Le feu brûle encore, il est surprenant.
J'ai brûle toute la journee, il est surprenant.
Le feu brûle encore, il est surprenant.
Gonsalves. Gonsalves. Gonsalves. Gonsalves.
Anthony Gonsalves.
Ai-je vraiment faire ceci?
Je ne le crois pas.
Je ne peux pas croire que je fait ça.
La façon dont il a atterri, je suis tout à fait sûr que tu l'as fait.
Qu'as-tu dit? - C'est pourquoi professeur..
..seulement tu peux me dire comment je peux retourner.
Mais pourquoi es-tu venu ici?
Tu veux dire que..
..tu es venu ici pour faire tes parents tomber amoureux.
Quelle idee horrible!
C'est une idee stupide. - Tu m'avais donne.
Professeur, pouvez-vous me prêter un peu d'argent?
Combien veux tu?
Professeur, vous êtes un homme riche, ce que vous pouvez donner.
Pour Tanya. - Pour Tanya.
Donnez-moi du the et du pain.
Julie. Mon frère Kundan.
Je t'aime.
Julie. Mon frère Kundan.
Kundan, veux-tu rester celibataire toute ta vie?
As-tu pense à l'amour, le mariage, les filles..
..ou devrai-je le faire aussi.
J'ai fait.
J'ai aussi fait. - Je vois.
Trois fois.
La première fois.
Je t'aime, Kamla.
Je veux me marier avec toi.
Qu'est-ce, le mariage d'amour?
Le resultat.
Nous croyons qu'un garçon et une fille..
..peut avoir qu'un seul relation volontiers.
Et c'est Raksha Bandhan.
Alors que faire si je n'ai pas reussi la première fois.
Mais j'ai toujours souhaite pour un mariage d'amour.
Voici ma carte de mariage.
Elle me tendit la carte à son mariage arrange.
La troisième fois, je suis alle au temple pour le mariage d'amour.
Mais j'etais un peu en retard.
Non!
Quand le mariage d'amour n'est pas possible..
..alors pourquoi tomber en amour?
lci, garde la glace.
Et n'oublie pas de le payer.
ldiot. - Oui!
Que fais-tu?
Papa, je frie des beignets.
lci. Garde 10 roupies pour les depenses du menage.
Et si quelque chose arrive à des plantes de rose pendant mon absence..
..alors je vais t'envoyer chez le Diable.
Mais, papas, comment est-ce possible?
Calme, imbecile.
Combien de fois ai-je dit garder le contact de la voiture en marche.
Cette heroïne viendra tout moment. - Où voulez-vous aller?
All lndia Radio. - Oui, madame.
Qu'est-ce Oui, madame?
Je veux aller à la gare de VT. - Fine, conducteur.
Tu peux le deposer à la gare de VT..
..mais d'abord amene-moi à All lndia Radio.
Et allons-y.
Mais je suis presse. C'est ma voiture. - Calme.
Venez .. Venez ..
Aujourd'hui Kishen Kumar verra les etoiles en plein jour.
Maintenant tu regardes ce que je fais. Viens.
Bonjour. - Kishen?
Oui, qui est ce?
C'est .. tante Jamuna.
Oui, bonjour, tante Jamuna.
D'où parles-tu?
Fou, ramasse les pots.
Ramasse les plantes.
Devrais-je faire tout le travail? - Non!
Je dois ramasser les plantes et de parler à toi?
Oui, Kishen.
Ramasse les plantes et parle!
Je pense que ma tante est devenue folle.
Choisis celui-ci.
Comment est-il? - Ma tante, c'est lourd.
ll va. - Tante, d'où parles-tu?
Où habite-je? - Jaipur, ma tante.
Voilà je parle de Jaipur.
Mais ton voix est si claire.
Alors, pourquoi tu cries, stupide.
Tante, mon père a dit..
..que nous devrions parler plus fort dans un appel du tronc.
C'est un imbecile.
Peut-être que tu connais peut-être mieux.
Mais il me tuera.
S'il se conduit mal..
..jette lui hors de la maison.
Mais .. tante, ne sera pas ce trop? - Non.
ll conduit ma mère folle.
Mais n'est ce pas ta mère morte?
Je parle de ma mère.
Ne toi et papa ont la même mère?
Oh, non.
ll est le fils de la servante.
Après le servant est mort, ma mère l'a eleve.
Qu'est-ce? Mon père est le fils de la servante?
Cela signifie que je suis petit-fils d'un domestique.
Demande à Bhikhu.
Bhikhu sait à ce sujet. - Oui.
Bhikhu est le frère de ton père.
Le servant de ma cruelle, mauvais, coquin voisin est mon oncle.
Kishen, tu n'as pas honte d'abuser de vos voisins?
Kishen, tu n'as pas honte d'abuser de tes voisins?
Pourquoi devrais-je, ma tante, pourquoi?
La mère est une sorcière, la fille un spectre.
Tu sais, le mois dernier..
..ils ont enleve le tissue de mon père.
Sais tu cela?
J'ai ri en voyant la scène.
Tante, tu as ri aussi.
Mais ma tante, c'est mon père après tout.
Bien qu'il soit le fils d'un servant.
Tante .. comment va-oncle Popat? - Popat.
Popat .. il s'est vole. - Qu'est-ce?
Laisse le, il y en a d'autres.
Des autres. Des autres à cet âge?
C'est l'âge d'apprecier.
Quel est le nom d'autre oncle?
Le taureau. - Le taureau?
Le taureau.. - ll y a deux.
Après Popat (perroquet) maintenant c'est un taureau.
Le taureau? - ll ya deux.
Tu es avec deux.
Bhikhu, Kundan, courez.
Bhikhu. Kundan.
Voleurs! Voleurs! Les plantes de mon père!
Celui-ci est egalement detruite.
Voleurs!
Attrape-le.
Bhikhu. Bhikhu. Les voleurs. Attrape-les.
Qu'as-tu fait, Mala?
Mon père m'a demande de proteger les plantes.
Mon père va me brûler vive.
ll n'est pas necessaire.
Parce qu'il ya quelque chose va se passer à toi..
..après quoi tu vas mourir de honte.
Qu'as-tu dit de nous sur le telephone?
Le fantôme, la sorcière.
Aujourd'hui, nous allons faire ta situation telle que
tu ne serai pas capable de faire face tout le quartier.
Que veux tu dire?
Je veux dire .. Kundan.
Nous disons.. ce jour-là nous avons tire la pagne de ton père..
et aujourd'hui c'est ton tour.
Non, Kundan.
Kundan, s'il te plaît.
Kundan, ne .. - Viens.
Kundan, regarde..
Kundan, ça va dechirer.
Kundan, je n'aurai pas de vêtements.
Ce n'est pas grave. - Mala, s'il te plaît dis-leur.
Kundan, sois prudent.
Cuisine Kumar est très delicat.
Mala, aie peur du Dieu.
Regarde, Mala, ne .. - Viens.
Kishen.
Mala.
Mala, Où sont mes roses?
Où sont mes roses?
Les roses devenait sèche.
J'ai donc fait une pâte d'eux.
Où est la pâte?
Je.. Je.. il etait anniversaire de la mere..
..alors j'ai donne la pâte à ma mere pour manger. Non, au taureau.
Si c'etait l'anniversaire de ta maman..
..alors tu devais avoir donne la pâte pour la vache ou le taureau?
La vache. - Et alors?
Je ne savais pas si c'etait une vache ou un taureau.
Pourquoi?
Est-ce que le taureau portait un pantalon que tu n'as pas pu le savoir?
Tu es fou.
Va chercher la feuille de betel pour moi.
Je veux manger la feuille de betel aujourd'hui.
Papa, l'argent.
Je t'ai donne 10 roupies dans le matin.
Je.. j'ai prête .. à un ami.
Sur quel interêt? - Un.
Un pour cent.
Aucun.
Si tu ne reçois pas l'argent dans les 24 heures..
je vais recuperer l'argent en te vendant.
Mais papa, qui va m'acheter?
Calme. Sorte.
Qui es-tu?
10 roupies.
Et l'interêt de 50 paise.
Mais comment puis-je prendre cela?
Je ne peux pas accepter cela? - Garde-le.
Tout ce que j'ai appartient à toi aussi bien que moi.
Non, non, non, non, non.
Tu ne dois pas toucher à mes pieds, da.. Kishen.
Je vous suggère de venir à mon restaurant avec moi.
Je vais t'offrir une tasse de the. Ou on peut aller à ma maison.
Je vais preparer du jus de mangue pour toi.
C'est le problème, Kishen.
Tu n'as pas à faire du jus de mangue.
Pourquoi? - Je t'ai aide, n'est-ce pas? - Oui.
Alors, que peux-tu faire pour moi?
Donne ma vie? - Non, non. - Oui, je peux donner ma vie.
Non, non, non. - Je vais le faire. Kishen.
Ecoute.
Tu dois faire une petite faveur pour moi.
Oui, dis moi.
Te souviens tu de Mala. Mala.
Cette sorcière Mala. - Oui, cette sorcière Mala.
Tu dois.. - Qu'est-ce?
Je dois la traiter pour le jus de mangue. - Non, non, non.
Tu dois la faire tomber.
Elle est dejà tombe si bas.
Jusqu'où veux tu me la faire tomber?
Non, non, je ne veux pas dire litteralement.
Comment puis-je t'expliquer?
Oui.
Tu dois..
Non. - Oh, mon Dieu.
Comment puis-je lui expliquer?
Oui. Attention, attention.
Tiens, c'est toi. Et c'est Mala.
Et c'est..
Et c'est moi.
Voici ton argent.
Je prefererais mourir que de le faire.. avec Mala
Kishen. Kishen.
Tu essaies de ruiner ma vie, Kishen.
Kishen! Si tu fais tomber Mala pour toi..
..alors je vais te donner 5000 roupies.
J'ai fait un pari avec mes amis que tu peux faire Mala tomber pour toi.
Et si cela arrive, je vais gagner le pari de 10000 roupies.
Et je vais te donner 5000 roupies.
Pense, Kishen, tu peux realiser tes rêves avec cet argent.
Ton rêve de tourner Suryaprakash restaurant dans un hôtel branche.
Que dois-je faire? - Oui, oui, oui, oui, viens.
Très bien. Commençons.
Tout d'abord, essaye d'imaginer le visage de Mala.
Mala, non, non.. - S'il te plaît.
S'il te plaît.
Juste essaye de voir le visage de Mala dans ton esprit.
Mala!
Cette fille semble dangereux, même dans mes rêves.
Elle est un cannibale. - Kishen. Kishen. Kishen. Kishen.
Mais pourquoi tu n'aimes pas Mala? - Comment puis-je?
Fille effrontee.
Elle me tient la main en public.
Si une fille .. Si une fille me tient la main, je n'aime pas ça du tout.
Tu ne l'aimes pas quand les filles te tenir la main? - Si.
Est-ce tout va bien, Kishen?
Que veux tu dire?
Je veux dire.
Oui.
Lorsque tu commence à etudier..
..est ce que des pensees traversent ton esprit..
..qui distraitent ta concentration?
Oui. Cela arrive souvent avec moi.
Dieu merci.
Bunty, chaque fois que je me mets à l'etude..
..je commence à me demander.
Qu'est-ce que tu te demandes, Kishen?
Qu'est-ce, Kishen? - Oui.
Je m'etonne que si je ne trouve pas les aubergines dans le marche..
..comment vais-je faire les aubergines grilles.
Comme, si j'ai du mal à l'estomac. - Non, non, non, non, non.
Je veux dire que les pensees.
Essaye de comprendre.
Je t'enseigne des choses..
..que tu dois m'enseigner.
Bunty, je comprends un peu. - je le fais maintenant.
Tu veux dire .. - Je prends les tours nuptial.
Et au lieu de se concentrer sur le marriage..
..je regarde le soleil. - Que veux tu dire?
Je veux dire quand le soleil se coucher et quand je.
Oui. Oui.
Dieu merci, tout va bien.
Maintenant, tu dois avoir des sentiments similaires pour Mala.
As-tu vu Mala de près?
Je veux dire comme ça.
De cette façon?
Tu veux dire de façon adulte. - Je veux dire affectueusement.
Son innocence, sa naïvete, sa grâce.
La pauvre fille n'a qu'une mère.
Je sais. - Et le pauvre Bholi Devi.
Elle va à l'All lndia et chante pour gagner sa vie.
Qu'est-ce qu'elle chante?
Oh, mon Dieu. - Voilà pourquoi.
Qui est là pour proteger Maya et lui expliquer?
Qui? - Qui?
Qui? - C'est toi. Toi.
Je vais expliquer à Mala. - Alors, allons-y.
Je vais te montrer comment innocent, delicate et naïve Mala est.
Allons-y Kishen!
Bunty, juste une minute.
Bunty, ralentisse. - Allons-y!
Pas aujourd'hui, Kishen.
Pas aujourd'hui. - Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas?
C'est sombres. Si l'innocence de..
..son visage ne sera pas visible correctement.
Bunty, nous allons essayer une fois.
Mon coeur dit.
Juste une fois.
Un tel empressement, Kishen.
Non, il faut bien regarder demain, Kishen.
Viens.
Trois, Kalbadevi.
Vente de billets. - Dis-moi quelque chose.
Quelle est votre opinion sur Kishen? - Très mauvaise.
La haine n'est pas bonne, Mala.
Que dois-je faire?
Mon sang commence à bouillir quand j'entends son nom.
Je veux.. - Permet-moi d'être ne, maman. - Qu'est-ce?
Quel genre de fille es-tu?
Tu n'as pas la grâce, l'innocence ou la naïvete.
Grâce. lnnocence. Naïvete.
Qu'est-ce que c'est?
Ce sont les choses qui peuvent..
..aider une jeune fille de devenir une mannequin.
Cela signifie que tu ne peux jamais être une mannequin, Mala.
Non, je ne peux pas en être une.
Parce que je ne veux pas en être un.
Pourquoi devrais-je être une mannequin?
Pour devenir riche.
Pour être celèbre. Mais tu ne peux pas la devenir.
J'etais un imbecile de faire un pari pour 10000 roupies..
..que Mala peut être une mannequin.
Mais maintenant je vais perdre.
J'ai pense que je te donnerai la moitie.
Tant pis.
Je peux essayer pour 5000 roupies.
Elle, une mannequin? - Quel sorte de mannequin? - Savons.
Et qu'est-ce qu'elle dira?
Si vous ne lavez pas vos vêtements avec 501 ..
..Je vais vous casser la gueule.
Bon.
Point à noter, Mala.
Tu dois te comporter comme un simple, femme indienne innocente.
Et comme un le cretin ou un voyou.
Tu dois être très delicat, très timide.
Je comprends.
Je dois être comme .. Kishen.
Mon amour, ne me fais pas inquiète plus.
J'ai ete fascine par ton amour.
Mon amour, ne me fais pas inquiète plus.
J'ai ete fascine par ton amour.
J'ai ete fascine.
Mon amour .. Je suis inquiet, impatient.
Mes yeux.. te cherchent.
Où es-tu?
Permet-moi de te garder dans mes yeux.
Mon amour .. Je suis inquiet, impatient.
Je t'aime sans limites.
Je vais chanter les airs de ton amour.
Mon amour, ne me fais pas inquiète plus.
J'ai ete fascine par ton amour.
J'ai ete fascine.
Je suis la beaute, je suis la felicite.
Tu es le rayonnement dans mon coeur.
Je suis la flamme.
Je brûle que pour toi.
Je peux t'attendre toute ma vie.
Chaque instant est rempli de douleur.
Quand tu n'es pas là.
Lorsque nous nous rencontrons les..
..choses prevues pour nous vont commencer.
Sans toi, la vie ne fait pas de sens.
Quand je te trouve, je te cachera du monde.
Mon amour, ne me fais pas inquiète plus.
J'ai ete fascine par ton amour.
Mon amour, ne me fais pas inquiète plus.
J'ai ete fascine par ton amour.
J'ai ete fascine.
J'ai ete fascine par ton amour.
J'ai ete fascine.
Kishen.
Kishen, ce n'est pas correct de..
..toucher mes pieds, essaye de comprendre.
Bunty, tu as raison.
J'etais le fou.
Mala est une fille vertueuse.
Et j'avais tort à propos d'elle.
Bunty, je suis en amour avec Mala.
Je ne savais pas qu'elle est une poupee et non un don.
Elle est si delicate.
Je vais me marier avec Mala.
Le premier mariage d'amour de notre quartier.
Et personne ne peut m'empêcher de faire cette histoire.
Personne.
ll ya tellement de problèmes dans..
..cette histoire d'amour et maintenant ce triangle.
S'il essaie de seduire Mala alors qu'est-ce au sujet de papa?
Et moi?
Dieu.
Rajesh Khanna est marie, Mala.
Les filles sont prêtes à être sa maîtresse.
Elles ecrivent des lettres à lui avec leur sang..
..et lui parlent de leur amour.
Aujourd'hui, même je.. - Arrête cette folie.
Tu sais il aura même deux filles à l'avenir.
En passant, Mala, je connais un gentil garçon.
Et tu l'aime.
Je vois.
ll est riche. ll est un peu instruits.
Et il es beau, pas mal.
Le fait le plus important, c'est qu'il va toujours prendre soin de toi.
ll te soutiendra toute ta vie.
ll va s'occuper de toi.
Qui est-il?
Kishen.
Mesdames et Messieurs, avez-vous entendu ce que Bunty dit?
Mala. - Kishen va s'occuper de moi.
ll prendra soin de moi.
Cet imbecile ne peut pas prendre soin de lui et.
Mala, il a change.
ll est devenu très courageux. ll a change.
Je vois. Alors..
Je suis prêt à s'enfuir avec lui et se marier.
Vraiment?
Je serai son esclave.
Tu n'es pas serieuse, Mala.
ll doit faire une seule chose. - ll va, c'est fait.
ll aura à me tenir la main en public et dire..
Mala, je veux t'epouser.
Oh non.
ll va.
Kishen va le dire. ll a complètement change. - Laisse-le.
ll le fera, Mala, il le fera. Kishen le fera.
ll devra le dire.
Et s'il ne le dit pas, puis je vais te battre. - ll le fera, Mala.
Kishen est devenue très brave. - Oui, oui.
Je vais aller lui parler en ce moment. - Vien, Kishen.
Je ne vais pas sortir.
Regarde, Kishen, c'est la question de de ton honneur aujourd'hui
J'apprecie ma vie plus que mon honneur, Bunty.
Cette femme ferait qu'une bouchee de moi.
Je ne voulais pas le faire Kishen.
Je ne voulais pas le faire. Je ne voulais pas le faire.
Non! Non!
Et si tu ne gagnes pas ce pari..
..je vais faire la viande hachee de toi.
Elle dit que si Kishen me demande de l'epouser
..alors je serai son esclave pour toujours.
Si je l'epouse, puis je vais devoir être son esclave.
Tu es dejà.
Je suis ici pour changer ton avenir.
Ce n'est que si Mala me permet d'avoir un avenir.
Viens ici.
Laisse-moi tranquille, Bunty.
Kishen.
ll a ose poser les yeux sur mon Mala.
Regarde maintenant. Je vais faire son sort si mauvais..
..qu'il ne pensera jamais de Mala.
Et puis .. Mala sera la mienne.
Assez, assez, assez. Juste une minute.
Maintenant Kishen annoncera..
..publiquement qu'il veut se marier avec Mala.
Tapez!
Si je dis quelque chose à elle, elle va me tuer.
Bunty, s'il te plaît laisse-moi aller. - Non!
Laissse-moi, Bunty.
Allons, Kishen.
Maintenant tu appelle Mala ici, va.
Mala, viens ici.
Elle ne veut pas venir, nous allons rentrer à la maison.
Allons-y!
Appelle-tu les pigeons?
Commande-t-elle.
Appelle-la avec une voix de contrôle, Kishen.
Allons-y! Allons-y! Allons-y!
Mala. - Qu'est-ce que c'est?
Viens ici.
Plus fort, Kishen, allons-y.
Kishen! Allons-y, Kishen.
Viens ici.
Tu.. viens ici. - Très bien.
Rentrons à la maison, Bunty. Permet de rentrer à la maison.
Regarde, Kishen, nous ne pouvons pas retourner maintenant.
Le pari a ete fait.
Cette flèche a ete tourne, Kishen.
Pour l'amour de Dieu, Kishen, va-y.
Ferme la fermeture de ton pantaloon.
Tu es juste.. Ne pourras-tu me dire plus tôt?
Change ton style de marcher, Kishen.
Allons, Kishen.
Allons, Kishen. Allons.
Permet-moi d'être ne de l'amour, Kishen.
Prouve-le à Mala.
Kishen! Kishen! Kishen!
Kishen! Kishen!
Viens! Viens! Viens!
Tu es sans espoir.
ll n'y a pas de remède pour toi, Kishen Kumar.
Ai-je une forte fièvre, frère Bunty?
Je parle de ta personnalite.
Tu t'es evanouit en tenant la main d'une fille.
ll etait si choquant?
Mala etait un poteau electrique?
Tu sais quoi, je quitte. Je m'en vais. - Où?
Nulle part! As-tu un problème?
Pourquoi tu cries?
Parce que je suis frustre.
Je suis revenu uniquement pour te faire avancer.
Mais c'est juste une perte de temps.
Parce que tu ne peux pas changer.
Tu sais, je suis desole de dire cela..
..mais tu resteras stupid toute la vie.
Je ne vais pas t'arrêter si tu veux quitter, Bunty.
Mais je voudrais dire que..
..personne n'est ne intelligent ou un imbecile.
Après ma mère est morte..
..mon père ne se remaria pas..
..de telle sorte que je n'ai pas une belle-mère.
C'est pourquoi j'ai assume toutes les responsabilites de la maison.
Kishen a ete reduite à Cuisine Kumar.
Après cela .. J'etais le fils de mon père et son compagnon.
Je prenais soin de papa dans la maison..
..et les clients au restaurant.
Cela a ete ma vie.
Maintenant tu me dis. Bunty..
..comment pourrais-je rester avec le monde..
..avec toutes les responsabilites? Dis-moi?
Maintenant, si tu pars, cet imbecile restera toujours un imbecile.
Je pourrais être un imbecile..
..mais je ferai mon fils très intelligent.
Comme toi.
Je ne vais pas lui donner la responsabilite.
Je vais lui envoyer à l'ecole.
Je vais lui apprendre tout ce que je ne sais pas.
Je vais lui donner tout le bonheur que je n'ai jamais eu.
Juste regarde, Bunty, mon fils ne sera jamais comme moi.
Puis-je dire quelque chose?
Je t'aime, papa.
Pourquoi m'appelles-tu, papa?
Tu constateras 30 ans plus tard.
Maintenant, regarde. Papa, je vais enseigner une leçon à Mala.
Je t'aime, papa.
Ne le repete pas.
As-tu vu le visage de Kishen? - Je le regarde aussi.
ll tremblait si fort que..
..je pensais qu'il pourrait s'effondrer morceau par morceau.
Mais il a perdu connaissance avant cela.
Les amis, felicitations pour Kishen.
Felicitations!
Bois, bois tout le coco cola que tu veux.
ll va être interdit au bout de 2 ans.
Vien, Bunty, assied-toi.
Que veux tu avoir?
Pauvre Kishen souffre et tu..
Tu as dit que Kishen est devenu courageux.
Je ne te demande pas.
Et dans la mesure où des celebrations sont concernes..
..alors je ne peux pas celebrer ma victoire?
Je ne voudrais pas avoir interfere si tu celebre ton victoire.
Mais tu celèbre la defaite de quelqu'un.
D'impuissance de quelqu'un.
Tout en feignant d'être sans Coeur..
..tu en es vraiment devenu une, Mala.
Arrête. Arrête.
Quand quelqu'un a perdu son père..
..et sa mère se rend au travail..
..elle doit rester forte pour le monde.
Sinon, le monde ne nous laissera pas vivre en paix.
Ma mère a beaucoup souffert après que mon père est decede, Bunty.
Le commerçant essayerait intentionnellement..
..d'attraper sa main quand elle allait acheter des rations.
Chaque fois qu'elle allait chez le medecin..
..il la ferait respirer profondement.
Ma mère etait très belle, mais toute seule.
Une fois un ivrogne est venu dans notre maison avec une guirlande.
Ma mère etait effrayee et a commence à crier.
C'est tout.
Après cela elle a decide.
Mala, si tu veux vivre, garde le monde à tes pieds.
Seuls les puissants peuvent vivre dans ce monde.
Mais si tu es faible, tu dois souffrir.
Attend.
Je ne savais pas, maman.
Je ne savais pas.
Kishen, ferme les yeux. - Auras-tu un couteau?
Non, non.
Viola, on y va!
Donne-moi un sourire.
Oh, mon Dieu. ll a besoin d'un relooking complet
Viens!
Puis-je ouvrir les yeux?
Desole, papa.
Mes dents!
lls ne sont pas les defenses pour lequel tu criais si fort.
Au secours!
Un!
Oh non! Qu'est ce que c'est?
Comment est-il, Bunty? J'ai fait quatre.
1 7, 18, 19, 20.
32, 33, 34.. viens viens Ghajini.
Qui est Ghajini? - Personne, continue.
Nous arrivons, Mala, nous arrivons.
Qu'est-ce?
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est que 200 roupies. - Et alors?
Je ne peux fermer Kundan que pendant sept jours pour cela.
Mon travail se fera en sept jours.
Vraiment?
Viens. - Qu'est-il arrive, monsieur?
Viens. - ll ya une certaine confusion, monsieur.
Mais qu'ai-je fait?
Aurai-je à te dire cela?
Puis-tu pas penser..
..ce que tu as fait de mal au cours des sept derniers jours?
Pense.
Pense pendant sept jours.
Sept jours.
Kishen, point numero un.
Ne sois pas trop exciter et commence à chanter.
ll suffit de bouger tes lèvres et je vais chanter.
Point numero deux. Ne donnent aucune importance à Mala.
Fais-lui agitee.
Votre attention!
Mesdames et Messieurs.
Baissez vos voix.
L'attitude.
Cette attitude est fausse.
L'attitude.
Laisse cette attitude.
L'attitude.
Cette attitude est fausse.
L'attitude.
Laisse cette attitude.
L'amour est une illusion.
Les filles sont la cause de tous les chagrins.
L'amour est une illusion.
Les filles sont la cause de tous les chagrins.
Leur beaute est un piège.
Elles sont un ensemble de problèmes.
Et leur attitude inutile.
Elles sont mignons.
Les filles sont la cause de tous les chagrins.
Oui, sûrement ells sont mignons.
Les filles sont la cause de tous les chagrins.
Leur beaute est un piège.
Elles sont un ensemble de problèmes.
Et leur attitude inutile.
L'attitude.
Cette attitude est fausse.
L'attitude.
Laisse cette attitude.
Fais ton mieux, allons-y!
Gagner le Coeur d'une fille est un art.
Mais c'est un travail risque.
Un veritable amant comme Majnu.
Tu vas essayer de t'etrangler.
Les amoureux ne devrait pas être battu.
ll devrait y avoir une telle loi.
Si tu n'as pas un petit ami.
Dans les collèges tu ne devrais pas obtenir l'admission.
Les hommes sont muets devant eux.
Les filles sont la cause de tous les chagrins.
Les hommes sont muets devant eux.
Les filles sont la cause de tous les chagrins.
Leur mode de nouveau chaque jour.
Leurs inquietudes quant à la perte de poids.
Et leur attitude inutile.
Quand tu as une petite amie.
Elle ruines ton tranquillite et le sommeil.
Tu commences à perdre tes cheveux.
Ton cerveau se detraque.
Tu es assis sur les pistes.
Et attends l'arriver du train.
Elles tournent tout le monde dans les gens stupide.
La verite est toujours amère.
Les filles sont la cause de tous les chagrins.
La verite est toujours amère.
Les filles sont la cause de tous les chagrins.
Elles pleurent pour chaque petite chose.
Deuxièmement, elles vous font..
..depenser chaque fois que vous rencontrez.
Et leur attitude inutile.
L'attitude.
Cette attitude est fausse.
L'attitude.
Laisse cette attitude.
L'attitude.
Laisse cette attitude.
L'attitude.
Laisse cette attitude.
L'attitude.
Bravo Kishan.
Kishan, allons-y!
Kishen, j'ai ete.. - Baisse ta voix.
Dis-moi de mes rendez-vous.
Monsieur, d'abord tu dois rencontrer P.T. Usha.
Rencontre-t-elle aujourd'hui ou bien elle va s'enfuir, monsieur.
Après tu dois rencontrer Saif Ali Khan.
As-tu lui parler de mon projet? - Oui.
Qu'at-il dit?
ll a un tatouage de Kishen sur son bras.
stupide
Après Sachin Tendulkar, Virender Sehwag..
et Barrack Obama veut te rencontrer, monsieur.
Dis-leur pas cette semaine..
..nous allons rencontrer la semaine prochaine. Desole.
Regarde, Kishen.. - Baisse ta voix.
C'est vrai, deux jours plus tard, tu iras pour un tour du monde.
Adlabs, MlDCO, lnfinity, Noida.
Lokhandwala Complex.
Bien sûr, Lokhandwala Complex.
Monsieur, si je puis me permettre.
Est-il obligatoire pour un proprietaire d'hôtel comme toi..
..d'aller au marche pour acheter des legumes?
Regarde, peu importe si une personne devient riche..
..mais ses pieds doivent toujours être sur le terrain.
Quel est le nom de notre servant? - Bhikhu.
Bhikhu.
S'il n'est pas prêt à travailler pendant 1 1 heures, jette-le dehors.
Quoi qu'il en soit il ne sait pas comment cuire?
ll ya d'autres personnes ici qui ne savent pas cuire.
He, regarde, Kishen.. - Baisse la voix.
Oui, monsieur. Allons-y.
Hey, Mona.
Mona.
Tu vas bien?
Allons-y. Bien fait.
Conducteur, allons à All lndia Radio.
J'ai laisse la voiture noir pour toi.
Et ce conducteur aussi.
La voiture est à toi maintenant.
Frère Bahadur, J'ai toujours cru que.
Non, non, non. Tu n'as pas à le considerer plus.
Cette voiture appartient vraiment à toi maintenant.
Et ce conducteur aussi.
Très bien.
Conducteur. - Oui, madame.
Prend monsieur au restaurant.
Maintenant, ton devoir est avec lui.
Souhaites-tu fermer la porte, s'il te plaît?
Allons conducteur!
Allons, ma cherie.
La mousson. - L'ambiance.
Qu'est-ce que c'est?
Devrai-je demander ce qui ne va pas?
Attrape-le.
Au secours!
Sauve-moi.
Laisse-moi aller.
Frère Kishen.
lls.
Ramasse le couteau.
Je vais .. - Baisse la voix.
Je vais tout faire.
Je vais faire tout le travail, mon maître.
Sor.
Oh, mon Dieu.
Quel est ton nom?
Kundan Lal.
Et toi? - Raman Raghvan.
Raman Raghvan.
Que faites-vous? - Assassination.
Que fais-je?
Regarde l'etat du monde, Monsieur.
Bhikhu, traître.
Tu n'as jamais lave une cuillère chez nous..
..et tu laves cette grosse voiture ici.
Ne vois-tu pas que je travaille?
Je ne parle pas quand je travaille.
Mon maître l'a dit.
Quel maître?
Bhikhu!
Bonjour monsieur!
Combien de fois ai-je dit que..
..tu ne dois pas parler aux gens inutiles tout en lavant la voiture?
Regarde, Kishen .. - Baisse la voix.
Je veux de la glace. Je veux faire quelque chose.
Bunty, installe un nouveau refrigerateur dans leur maison.
Alors qu'elle n'a pas d'excuses pour venir ici.
Je n'ai pas d'excuse. - Baisse la voix.
Je voulais faire de la glace pour toi.
C'est pourquoi.
La glace et toi?
Je vais l'apprendre si tu..
Ce n'est pas un travail difficile à apprendre, Mme Mala
Comment vas-tu faire?
J'ai du lait, la crème, les amandes, et le moule.
Et la glace de vous
Tu as tout, mais encore..
..tu ne peux pas faire la glace.
Parce qu'il ya une chose que tu n'as pas.
Et c'est l'amour.
Va. Et diffame un homme sans defense publiquement.
Prend son argent et achete quelque chose à manger.
Tu es si mauvais Kishan.
T'en va, Bhikhu!
Va!
Vite!
Je suis ruine.
Qu'est-ce qui se passe, Mala?
Tu ne vois pas que je fais la cuisine, maman?
C'est pourquoi.
Je me demandais où cette odeur mauvais vient.
Bonjour, grand-mère.
Quand as-tu mis la cuisinière pour faire bouillir?
Depuis l'après-midi, pourquoi?
Pourquoi as-tu.
Cette odeur restera pendant une semaine entière.
Tu peux grater le dîner aujourd'hui sur les murs.
Laisse le, Mala! Oublie ça.
Fais-moi une tasse de the. Ce n'est pas votre tasse de the.
Va et apprend quelquechose de Kishen.
Va au diable tu et ton arrogant Kishen.
Kishen, arrogant?
Tu es trompe aussi.
Les vêtements de Kishen, sa confiance et son destin a change.
mais son coeur est juste comme avant.
D'or.
lnnocent.
Plein d'amour.
Tu peux le tester, Mala.
Qu'est-ce que c'est? - Bhikhu, traître.
Ouvre la porte.
L'hôtel est ferme aujourd'hui pour les clients.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de monsieur Kishen.
Et il est occupe dans une de ses soirees.
Tu ne peux pas entrer.
Bhikhu.
Oui, Monsieur.
Alors, qu'as-tu vu?
Arrogant Kishen ou Cher Kishen?
Tu sauras la nuit ce que j'ai vu.
Tu es trop mignon, maman.
Bunty, que vais-je trouver la nuit?
N'importe quoi tu sauras..
..tu ne donneras pas aucune importance à Mala, c'est tout.
Je le ferai. Je le ferai.
Parce que je me sens.
Pas du tout.
Bunty, juste un peu. - Baisse la voix.
Copie-moi!
Bonjour. Salut. - Kishan Joyeux anniversaire.
Après quelque temps.
Bonjour, comment vas-tu?
Je vous remercie. Je vous remercie.
Ne fais pas cela.
Toujours en haut, bien.
Très bien.
Kishen.
Mala. - Kishen.
Mon Malu est parti en colere à cause de toi.
Malu. Maintenant, elle est Malu.
Elle a apporte ce gâteau si affectueusement.
Maintenant, elle est parti en colere
Je dois dire desole à elle. - Non.
Elle dira desole.
Ne vois-tu pas qu'elle a encore son attitude?
Je dois la contrôler.
Va, je vais penser à notre prochaine etape.
As-tu penser à quelque chose?
Pensee à quelque chose?
Donne-moi une minute, papa. Viens.
Ce n'est pas un travail facile à elever tes parents.
Mala, arrête.
Qu'est-il arrive, Mala? Pourquoi pleures-tu?
Mala. - Suis-je si mal, Mona?
Qu'est-il arrive?
Pourquoi me traite-t-il de cette façon?
Pourquoi ne comprend-il pas mes sentiments?
Oh, mon Dieu. Cela veux dire Bunty..
Non, Mona, Bunty est comme un frère pour moi.
Je.
Kishen.
Bunty, tu es très cruel.
Que faites-vous deux fait à 02 heures dans la nuit?
Rien, papa, je ne faisais que de me couper un gâteau d'anniversaire.
Viens y goûter, viens.
Regarde.
Je ne te donne pas trop.
As-tu melange du poison?
Tic 20.
Je sais papa, la recette est mauvaise.
Mais il ya une chose qui est abondante.
L'amour. - L'amour de maman, n'est-ce pas?
Ta maman te manque?
Bina me manque dans des nuits calmes.
Mais que puis-je faire?
Mon fils, si tu donnes ton consentement pour le mariage..
..alors cette maison sera remplie de bonheur.
Papa, je suis prêt
Oui, oui.
Je vais parler au prêtre demain et me renseigner.
Je vais sûrement trouver une veuve ou divorcee pour moi.
Bina. Bina.
ll pense à son mariage.
Qu'est-ce qu'un coquin?
Non, Bunty, je suis le coquin.
J'ai ennuie Mala assez.
C'est tout. - Je sais.
Mais nous le faisons pour elle.
Mais la pauvre fille a change maintenant.
Mon Mallika n'est pas la même.
Mallika.
Je m'en vais.
Même nous, nous ne proposons pas de filles à 2 30 dans la nuit.
Attend jusqu'au matin.
Tu peux lui dire tes sentiments dans le matin.
Je vais mourir jusqu'au matin.
Mes rêves m'ont fait pleurer.
Je suis en attente de l'aube.
Viens, viens.
Vous avez sous caution. Viens.
La caution? Qui etait-ce?
ll attendait dehors dans la voiture.
C'est quelque Mahesh Kumar.
ll dit qu'il passe d'ici tous les jours..
..et vous entend chanter à deux voix.
Va, as tu fini?
Viens.
Maintenant, regarde ce que je fais?
Kishen sortira.
Et Mala sera la mienne.
Toi.
Raghav.
Policier.
Papa.
Va, papa, sois victorieux.
Dis à la mère au sujet de tes sentiments.
La mère?
Mais j'aime la fille, pas la mère.
Que vais-je faire avec elle?
Je veux dire la mère de vos enfants de l'avenir.
Maintenant, va. Va, papa.
ll faisait la fête avec les autres filles.
J'ai apporte un gâteau pour lui avec autant d'affection.
Mais ce Kishen.
Change ton style, Kishen. Sois cool.
Vas-y.
Mala.
Tu!
Qu'est-ce que c'est? - Je.. Je.. Je.. Je..
Va-tu arrêter le begaiement et s'exprimer?
Je suis venu ici pour te dire que le gâteau que tu as fait hier.
Tu l'avais mange? - Oui.
Comment etait-ce?
Si quelqu'un veut apprendre comment faire cuire un gateau..
..puis tu. - Oui, moi.
Ensuite, ils ne devraient jamais prendre des leçons auprès de toi.
Parce que ce n'etait pas un gâteau, mais la bouse de vache.
Qu'est-ce?
La bouse de vache.
Mala.
Kundan.
Où etiez-vous tant de jours?
Tu as l'air très heureux.
ll ya de bonnes nouvelles.
J'ai trouve un emploi.
Demande où? - L'asile psychiatrique.
Où?
Avec Mahesh Kumar et Compagnie.
En tant que chanteur.
Mahesh Kumar et Compagnie.
Et mon salaire est 400 roupies par mois.
Quelle compagnie est-ce?
Je n'ai jamais entendu parler de cette compagnie avant.
Mala, juste regarde.
Kundan va bientôt devenir une star..
..en chantant à deux voix.
Kundan, je suis très heureuse.
Juste regarde, tu seras un chanteur celèbre. - Je te remercie.
Et de toute façon j'aime les chanteurs.
Surtout ceux qui peuvent chanter à deux voix.
Voix.
Si tu peux chanter à deux voix.
Je peux.
Peut chanter à quatre voix.
Je vois.
Tu veux parier?
Aurons-nous un concours?
Papa, non. Papa.
On va avoir un.
Et Mala va mettre le guirlande celui qui gagne. - Qu'est-ce?
Mala, n'interfèrent pas.
Non, non, papa.
J'accepte le pari. - Papa.
Avez-vous perdu votre esprit?
Tu es alle là pour exprimer tes sentiments à Mala..
..et au lieu tu as fait un pari avec Kundan.
Oublie les quatre voix.
Tu ne peux même pas chanter dans ton propre voix. - Je sais.
Je sais!
J'etais en colère contre moi..
parce que je ne pouvais pas exprimer mes sentiments à Mala.
Et quand j'ai essaye.. de
cette voix duo Kundan Lal est venu entre nous deux.
Que dois-je faire?
Dans la colère j'ai laisse echapper un non-sens.
Je l'ai dit.
Et maintenant, Bunty? - Qu'est-ce maintenant?
Tu perdras le pari et Mala va se marier Kundan.
Et seulement la moitie de moi, il sera ne.
Dieu, ce soir est la plus grande soiree de ma vie.
Fais gagner ce soir celui que j'aime.
Et je veux seulement Kishen à gagner.
L'amour est mon jeu.
C'est ce que mon coeur soupire.
C'est juste toi à qui je pense.
Et j'ai oublie le reste.
Je veux juste vivre dans tes pensees.
Je viens de prier Dieu.
Je ne veux pas rester loin de toi.
Et j'ai oublie le reste.
Oh, mon Dieu. Je ne pouvais rien faire.
C'est juste toi que je me souviens.
Et j'ai oublie le reste.
Maintenant, vois comment je danse.
Le coeur bat.
Le coeur bat, les battements chantent une chanson.
Écoute ce que mon coeur chante.
Pourquoi ne tu comprends pas mon inquietude?
Le coeur bat.
Je veux exprimer mes sentiments pour toi.
C'est une ambiance merveilleuse.
Je veux te faire la mienne en ce moment.
Tes yeux me seduissent.
Permet-moi de vivre dans ces yeux passionnante.
Pourquoi ne tu comprends pas mon inquietude?
Le coeur bat.
Cache-toi.
Sauve-toi.
Cache-toi.
Sauve-toi.
Je suis partout où tu es.
Sans toi, mon existence n'a pas de sens.
Cache-toi.
Sauve-toi.
Cache-toi.
Sauve-toi.
Tu es tellement elegant.
Je suis tombe pour toi.
Cher, tu es si unique.
Cache-toi.
Sauve-toi.
Cache-toi.
Sauve-toi.
Ma cherie, viens m'embrasser.
Viens et se cache dans mes yeux. - Kishan que fais-tu?
Cache-toi.
Sauve-toi.
Cache-toi.
Sauve-toi.
Vien et se cache dans mes bras.
Montre au monde que ton amour n'est que pour moi.
J'habite dans tes yeux.
Tu me tiens dans tes bras.
Mon amour est pour toi.
Cache-toi.
Sauve-toi.
ll ya des desirs de mon coeur.
Allons quelque part où on peut être un.
Cache-toi.
Sauve-toi.
Cache-toi.
Sauve-toi.
Cache-toi.
Sauve-toi.
Je n'aime pas ces distances.
Je n'aime pas cette separation.
Je n'aime pas quand quelqu'un d'autre desire, chante..
..touche ou t'aime d'autre que moi
Oh bebe.
J'ai perdu la tête.
Oh fais moi ou casse moi ou prend moi.
Car tu es fou.
J'ai une passion pour ton amour.
Mais tu n'as jamais avoue que tu m'aimes.
Je pense à toi à chaque instant.
Je souhaite que tu me donnes une place dans ton coeur.
Oh bebe.
Je suis fou, fou!
Oh fais moi ou casse moi ou prend moi. Car tu es fou.
Kundan, regarde moi maintenant.
Quatre voix .. Kishen tu es excellent.
Tout le monde.
Papa.
Quelque chose ne va pas.
Je sais qu'ils ont triche.
Sinon que Kishen sans melodie.
Et toi, Mala.
Tu es très heureuse de sa victoire.
ll ne te convient pas.
Tu as absolument raison, Kundan.
Kishen n'est plus adapte à Mala.
Les filles n'aiment pas le laisser seul.
Rani, Priety, Kareena, Katrina, Deepika.
Qui puis-je arrêter?
Dis-moi Kundan.
Katrina a ecrit Mon Salman, je suis à toi pour toujours.
Bipasha ecrit <<Mon John. - John?
Mon amour. Je suis à toi pour toujours. - Bon.
Qui sont-elles? - Et Kareena.
Je ne peux pas lire les lettres de Kareena.
Elle a ecrit tout à Saif.
Que dois-je faire?
Non, ne fais rien.
Detend-toi.
Parce que maintenant, Mallika Sherawat..
..fait ce qui doit être fait au club Rock n Roll.
Mona, ne pense rien à cela.
Mais vous ressemblez à un volant. - Tais-toi. Viens ici.
Oh! Je te remercie de me seduire!
Elle viens. Elle me regarde.
Elle me regarde?
Qu'est-il arrive, Mala? Où vas-tu?
Pour mourir.
Papa. - Pourquoi n'as-tu pas l'arrêter?
Tu aurais dire que nous la juste tester.
Maintenant Malu a passe le test final.
Maintenant, elle t'aime certainement et elle est sous ton contrôle.
Va et dis-lui tes sentiments, vas-y.
Laisse-moi d'abord.
Cette fois, je ne pense pas que..
..nous aurons besoin de sept annees pour se rencontrer.
Nous nous retrouverons dans un an, Kishen.
lls ont trouve leur amour, maintenant c'est notre tour.
Regardez, Mona, je suis reconnaissant pour m'avoir aide..
..mais je ne pourrai jamais combler la distance entre nous.
Les souhaites ne comptent pas, Bunty.
Soit on tombe amoureux ou on ne tombe pas amoureux.
Donc, il suffit de dire oui ou non.
M'aimes-tu?
Non.
J'aime quelqu'un d'autre.
Et elle m'attend.
Mala.
Mala. - Qu'est-ce que c'est?
Vas-tu mourir? - Oui.
Où? - À Chowpatty.
Mais comment est-il possible?
Je peux me noyer dans la mer.
Mais comment cela te concerne?
Tu peux revenir à ton Mallika Sherbet.
Mais, Mala. Je ne vais pas te laisser seule.
Que veux tu dire?
Mala, l'eau à Chowpatty fait froid la nuit.
Je te suggère d'aller demain après-midi à 02h30.
L'eau sera chaude.
Tu vas mourir facilement et n'aura pas à souffrir beaucoup.
Arrête, Vaijanti.. Mala.
Avant de partir, je veux dire une seule chose.
Écoute attentivement.
Mala, je t'aime beaucoup.
C'etait juste un drame prevues par Bunty.
Cette fille à la perruque a ete Mona.
ll n'y a pas Sherbet dans ma vie.
S'il ya quelqu'un dans ma vie alors c'est toi.
Mon irascible .. grands yeux.
Nous sommes finalement tombe amoureux.
Je prie pour que personne ne porte pas la guigne.
Nous sommes finalement tombe amoureux.
Je prie personne ne le decouvre.
Nous sommes finalement tombe amoureux.
Je prie pour que personne ne porte pas la guigne.
Nous sommes finalement tombe amoureux.
Je prie personne ne le decouvre.
J'habite dans tes pensees.
Ton amour a illumine ma vie.
Je ris sans raison.
Je bouge sans l'ivresse.
Je coule comme l'eau.
Maintenant, je suis toujours heureux.
J'habite dans tes pensees.
Ton amour a illumine ma vie.
Nous sommes finalement tombe amoureux.
Je prie pour que personne ne porte pas la guigne.
Nous sommes finalement tombe amoureux.
Je prie personne ne le decouvre.
Tu es.. un rêve.
Si Mala ne peut pas être la mienne..
alors elle ne peut pas être la vôtre, Kishen.
Regarde ce que je fais?
J'arrive.
Je ris quand tu ris.
Chaque fois que tu es triste..
..je veux te remplir avec du bonheur.
Je ne sais pas pourquoi je suis hypnotise?
Pourquoi tout semble si calme et apaisant?
Chaque saison me semble nouveau ainsi que mes emotions.
Je me lève comme l'aurore et me couche comme la tombee de la nuit.
Je brûle comme un feu.
Je marche dans mon sommeil.
J'habite dans tes pensees.
Ton amour a illumine ma vie.
Nous sommes finalement tombe amoureux.
Je prie pour que personne ne porte pas la guigne.
Nous sommes finalement tombe amoureux.
Je prie personne ne le decouvre.
Tu es.. un rêve.
Mala! Kishen!
Ah non!
Kishen! Mala! - Bunty.
Allons! Allons! Allons! - Mais où?
Votre mariage. - Notre mariage? Si bientôt.
Bunty, nous venons de chanter une chanson en duo. - Oui.
Mala, tu ne m'as jamais dit..
..que ta mère est contre le mariage d'amour.
Maman a entendu parler de nous?
Mon père est encore vivant ou sa mère lui a tue?
Kundan m'a dit tout à propos de vous deux.
Maintenant, ton père et ta mère sont après ta vie.
Va vite sur. - Mais où allons-nous?
Le temple, l'heure de bon augure passe....
Et si vous ne vous mariez pas maintenant..
..je pourrais jamais être ne.
Allez, cours.
Vite.
Elle vient. Viens vite.
Arrête.
Mala arrête la voiture sinon je tuera Rai Bahadur.
Tante et Gabbar au lieu de Jai et Veeru.
Et derrière eux Thakur et Ramlal.
Nos parents nous chassons et tu t'amuses.
S'enfuyant de la maison et se marier à son propre plaisir.
Regarde.
Bunty.
Bunty, arrête la voiture.
Ce mariage n'est pas possible.
Grand-maman, tu veux faire marier Mala à Kishen.
Alors quel est le problème maintenant?
Maintenant, ils s'aiment.
C'est le problème.
Je suis strictement contre le mariage d'amour.
Je n'ai jamais laisser personne de..
..celebrer le mariage d'amour dans mon quartier.
C'est de la folie.
Père. - Tu n'as pas pu trouver..
..quelqu'un d'autre pour tomber amoureux?
C'est leur truc.
Alors qu'elle n'a pas à payer un loyer toute sa vie.
Donne le loyer au diable.
Je prefère mourir que de laisser ce mariage aura lieu.
Tu vas mourir en 1978.
Dieu merci.
La ville entière sera debarrasser d'elle.
Pas besoin d'être si heureux, grand-père.
Parce que en 1979, tu aussi.
Regarde.
Oh non.
Kishen.
Bunty, arrête la voiture.
Kishen, si j'arrête la voiture, nous allons être couche sur la civière.
Non, Bunty.
Nous ne pouvons pas mettre les..
..fondements de nos rêves sur le cadavre de quelqu'un. - Oui.
Je suis prêt à assumer le responsabilite entière, Kishen.
ll suffit de le glisser soigneusement.
lls vont le chercher, d'accord.
Desole .. Desole - Kishen.
Bravo, jette le cadavre et la jeune fille.
Puisse son âme .. -. Repose en paix.
Kishen est si beau.
Je souhaite Rai Bahadur etait couche sur ce brancard.
Regarde, mon oncle, ton fils..
..donne l'epaule au bière de quelqu'un d'autre.
Tais toi et conduis.
Oh non. - Bunty, fais attention.
Bunty..
Grand-mère. Oh non. pas. Pas.
Allons-y, Mala!
Tante, c'est ma main. - Tais-toi.
Le mariage d'amour n'est pas possible, c'est tout.
Maman.
Kishen. - Mala.
Kishen. - Mala. Mala. Mala.
Kishen, fais quelque chose maintenant.
Viens.
Kishen, c'est ta dernière chance. - Je. Je.
Sois un homme et lutte, Kishen.
ll ne peut pas être un homme.
C'est un imbecile. Juste un fou.
Et la prevue, c'est que..
..il aime une fille qui est une honte pour la feminite.
Allons-y papa.
C'est un voyou qui se cache sous les vêtements d'une femme.
Kundan, que fais-tu. - Calme.
Personne ne dira rien.
Cette fille est aussi doux à l'interieur comme elle a l'air solide.
Elle m'aimait plus tôt.
Mais, elle aime Kishen simplement parce qu'il est riche maintenant.
Qui va epouser une femme sans caractère comme.
J'aurais te gifle même si Mala ne m'aimait pas.
Quel type d'homme es-tu?
Tu pretends aimer une fille et..
..maintenant tu dis des bêtises..
..contre elle quand elle refuse de te marier.
J'ai envie de enlever ta chemise et te faire danser ici.
Mala. Viens ici.
Demande pardon à Mala.
Dis desole ou bien je te batte si mal..
..que le medecin dire Desole, ton fils est mort.
Dis desole.
Desole, Mala.
Pas Mala, dis Desole, ma soeur.
Desole, ma soeur.
Dis-le!
Desole, ma soeur. - Ça va bien, mon frère.
Je te remercie.
Et vous deux, personnes âgees.
Votre peine est que..
..vous deux doivent vivre ensemble, comme la famille, comprenez.
Jamais! - Baisse la voix.
Elle est ma maman. - Très bien.
Alors, ma tante.
Mala et moi ne se sont pas maries, nous avons seulement tombe amoureux.
Tu dois nous faire marier.
Donc, le problème du mariage sera resolu ainsi.
Je disait que. - Bon.
Je ne suis pas prête pour le mariage.
Tu ne dois pas te marier à cet âge, que ce soit.
Tu comprends!
Nous allons nous marier.
Tu peux dire tout ce que tu veux maintenant.
Tu es fou. - Baisse la voix.
Nous allons pour notre lune de miel après le mariage.
Où? - Lokhandwala Complex.
Bunty, tu es tout simplement incroyable.
Je vais me marier grâce à toi.
Et tu ne seras pas assister à mon mariage.
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas bon pour moi de rester pour ton mariage, Kishen.
Je dois partir avant votre nuit de noces..
..si non, il y aura une chance de double rôle.
Tu reviendras, n'est-ce pas?
Je vais, bien sûr je vais.
Et cette fois je vais venir plus tôt.
En perdant du poids, ne pesant que sept livres.
Tu comprendreras quand tu le vois.
Personne ne comprend jamais ce que tu.
Que fais-tu?
Tu vas me manquer. - Tu vas me manquer.
lci, Bunty. Je l'ai fait moi-même.
Vraiment.
Tu as fait toi-même.
Pour ton voyage.
Ne pas manger de la nourriture à l'exterieur.
Non.
Je t'aime.
Maman.
Dieu te benisse.
Tu vas me manquer, mon fils.
Moi aussi, grand-père. Moi aussi.
Que Dieu te benisse.
Qui me loue maintenant?
Ma grand-mère la plus belle.
Si tu ne peux pas y aller appelle-nous là-bas.
Je voudrais pouvoir le faire, grand-mère.
Je voudrais pouvoir le faire.
Que Dieu te benisse.
Au revoir.
Va.
La machine du temps m'a amene à la..
..même soiree d'où j'etais alle en 1975.
J'espère que tout changera.
Bhikhu. Comment travail tu si beaucoup pour Kishen?
Ne me jettera-t-il pas dehors de la maison si je ne fais pas?
C'est une fête joyeuse.
Ayons une chanson en duo.
Tu sais je n'ai jamais chante après avoir perdu contre toi.
Tu deviens serieux.
Wow, papa. Bien fait.
Ecoute.
Va. Ta femme t'appelle.
C'est mon mari, Kundan Lal.
ll est le gerant de Shreya Banque à Nalasopara.
Et ils sont M. et Mme. Khurana. - Bonjour.
Maman.
Si j'avais su que tu prendras si beaucoup de temps..
..alors je t'aurais donne une mini-jupe.
Si j'avais su que tu es si inquiet..
..je ne serais pas descendu.
Je'aurais dû t'appeler au dessus. - Alors, tu dois avoir.
En passant, soyez calme.
Detende-toi.
Où etais tu?
J'etais là. - La!
Je suggère que tu t'occupes de la soiree ici.
Et je vais prendre ta mere à la soiree privee, la soiree sur le yacht.
Comprends.
Hey ecoute, ecoute.. - Baisse la voix.
Bon alors!
Allons, ma femme. - Allons-y.
Viens!
Professeur.
Professeur, puis-je l' emprunter pendant une seconde? - Bien sûr!
Tu geres la soiree? - Bien sûr.
Je vous remercie, professeur.
Amusez-vous. - Viens.
Au revoir. - Au revoir.
Bunty, arrête.
Qu'est-ce?
Tanya. Veux-tu m'epouser?
Es-tu serieux? - Très serieux.
Bien sûr.
Je t'aime, Bunty.